1
00:00:01,576 --> 00:00:28,576
Párbeszéd megjelenítése: Sparta
2
00:00:32,400 --> 00:00:35,180
OK, köszönöm.
3
00:04:46,380 --> 00:04:47,380
Rendben van.
4
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
gyere ide
5
00:04:54,380 --> 00:04:55,380
ezt tudom.
6
00:05:01,160 --> 00:05:02,160
Semmit nem lehet tenni.
7
00:09:04,200 --> 00:09:09,980
Az elfordított szemek most
tompa és kialudt, a boldog szívk
8
00:09:10,180 --> 00:09:15,960
most feltörtek.
9
00:09:16,160 --> 00:09:17,780
A ködös napok elmúltak.
10
00:10:03,530 --> 00:10:04,530
Miért lőtted le?
11
00:10:05,330 --> 00:10:06,330
Ez egy parazita.
12
00:10:07,070 --> 00:10:09,550
Autókra ugrik
és szennyeződéseket hagy a festékben.
13
00:10:11,050 --> 00:10:12,470
Nem rúghattad ki egyszerűen, igaz?
14
00:10:13,670 --> 00:10:14,670
A kecskék makacsok.
15
00:10:16,430 --> 00:10:17,430
Lemerítetted?
16
00:10:20,270 --> 00:10:20,900
Nem.
17
00:10:33,450 --> 00:10:34,450
Ezért
18
00:10:34,750 --> 00:10:39,810
Nagyon-nagyon régen volt
egy erdő kis faházzal.
19
00:10:40,330 --> 00:10:45,570
És a kis faház belsejében
élt egy alkáli.
20
00:10:46,970 --> 00:10:48,030
Egy boszorkány.
21
00:10:49,530 --> 00:10:54,870
Időjárás-őrző az elveszett, a gonosz
öregasszony kezdetben az új utazóval
22
00:10:55,070 --> 00:11:00,130
a varázslatát, így állapotában marad
a zavarodottság törékeny és bizonytalan lépésével.
23
00:11:02,510 --> 00:11:07,550
A boszorkány fogságba esett áldozata után köttetett
mielőtt vezetné az elveszett utazókat
24
00:11:07,750 --> 00:11:09,850
az alvilági körúton.
25
00:11:11,170 --> 00:11:17,970
És néha egy kéz vagy egy köröm
előbújt a sötétből, és szakadt
26
00:11:18,170 --> 00:11:20,430
egy része azoknak, akik voltak
a lánca végén.
27
00:11:21,030 --> 00:11:22,450
Kihúzta a szemét.
28
00:11:23,430 --> 00:11:24,770
Kihúzta a fülét.
29
00:11:26,130 --> 00:11:32,150
És néha elvettek egy fiútól
valami sokkal értékesebbet
30
00:11:32,350 --> 00:11:33,720
a szemből vagy a fülből.
31
00:11:35,040 --> 00:11:39,220
Fogalmam sincs, melyik ponton
a tiéd lehet?
32
00:11:40,100 --> 00:11:41,140
csókolsz
33
00:11:41,480 --> 00:11:42,480
Nem.
34
00:11:44,700 --> 00:11:46,080
Menj a szüleidhez.
35
00:11:47,840 --> 00:11:49,900
És ne beszélj többé idegenekkel.
36
00:11:52,780 --> 00:11:56,100
Vannak rosszabb dolgok is
és a külföldiektől, Yankee.
37
00:12:00,810 --> 00:12:02,350
Felkeltettünk?
38
00:12:02,630 --> 00:12:03,990
Mr. Cobb, elnézést kérek.
39
00:12:04,370 --> 00:12:08,690
Telefonáltam, és azt hittem, Albie...
Ne kérj bocsánatot tőlem, emberfaló.
40
00:12:08,890 --> 00:12:10,530
Elnézést az ügyféltől.
41
00:12:11,510 --> 00:12:12,510
Kérj elnézést.
42
00:12:12,570 --> 00:12:13,650
Miért nem nézed meg a munkáidat?
43
00:12:13,930 --> 00:12:14,930
Az én dolgom.
44
00:12:16,130 --> 00:12:17,130
én vagyok a tulajdonos.
45
00:12:19,530 --> 00:12:20,890
Bowman, egy személyre lefoglalva.
46
00:12:21,370 --> 00:12:23,310
Ha tehetné... Uram...
47
00:12:25,090 --> 00:12:27,650
Bowman. Mr. Om Bowman,
Pullman City, Whatman.
48
00:12:27,970 --> 00:12:29,010
Egy hétig nálunk.
49
00:12:29,530 --> 00:12:30,530
Szívesen.
50
00:12:37,900 --> 00:12:40,460
Az ebédlő az ő kezében van
itt a folyosó.
51
00:12:41,120 --> 00:12:42,960
Reggeli 7-től 10-ig.
52
00:12:43,600 --> 00:12:47,160
Halloween party holnap este
élőzenével, koktélokkal, jelmezekkel.
53
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
Nagyon jó móka lesz.
54
00:12:49,280 --> 00:12:51,270
a "vicc" szó
egy olyan szó, amelyet használunk
55
00:12:51,470 --> 00:12:53,500
leírni valamit
móka itt Írországban.
56
00:12:53,700 --> 00:12:56,940
Igen, kaphatok egy szobát
minél távolabb a tányértól?
57
00:12:57,580 --> 00:12:59,240
van munkám. mit csinálsz?
58
00:13:00,120 --> 00:13:01,120
Szerző.
59
00:13:04,690 --> 00:13:07,110
Nos, nem fogsz hallani semmit.
Köszönöm.
60
00:13:09,350 --> 00:13:10,350
Várjon.
61
00:13:11,230 --> 00:13:13,510
Íjász. Ez a név mond nekem valamit.
62
00:13:14,670 --> 00:13:16,910
Szerintem a fiam a te rajongód.
63
00:13:18,310 --> 00:13:19,310
Te egy híresség vagy.
64
00:13:20,610 --> 00:13:24,090
Hát, ha tehetünk valamit
tenni érte
hogy a tartózkodás
kellemesebb legyen, kérem
65
00:13:24,290 --> 00:13:25,670
hívja a 0-t és tudassa velünk.
66
00:13:26,190 --> 00:13:27,190
Rendben.
67
00:13:27,730 --> 00:13:30,690
hozhatnám
a fiam könyvét aláírni?
68
00:13:32,001 --> 00:13:32,865
Nem.
69
00:13:43,280 --> 00:13:46,780
Nos, ezt nevezzük szilárd konstrukciónak.
Semmi sem megy át.
70
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
Eltévedtél?
71
00:14:02,880 --> 00:14:04,220
mit gondolsz?
72
00:14:04,900 --> 00:14:07,820
Ezzel a stílussal valószínűleg megteheti
elveszett maradni.
73
00:14:08,260 --> 00:14:10,938
Oké, elnézést.
Én csak... nem találom a szobámat.
74
00:14:11,138 --> 00:14:14,065
Itt kellene lennie,
de nem az.
75
00:14:15,140 --> 00:14:16,720
Igen, innen.
Köszönöm.
76
00:14:18,300 --> 00:14:19,480
Először Írországban?
77
00:14:19,820 --> 00:14:20,820
Igen.
78
00:14:21,140 --> 00:14:22,420
jól érzi magát
79
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
Igen.
80
00:14:25,720 --> 00:14:26,820
Tessék.
81
00:14:27,740 --> 00:14:28,740
Köszönöm.
82
00:14:29,240 --> 00:14:30,240
Jó tartózkodást.
83
00:14:30,960 --> 00:14:33,320
Köszönöm. Elnézést.
84
00:14:34,060 --> 00:14:40,720
véletlenül tudod?
hol van a Big Sequoia?
85
00:14:43,263 --> 00:14:44,877
BILBERRY HOTEL
A NAGY SEQUOIAt
86
00:16:18,730 --> 00:16:19,329
Ki ő?
87
00:16:19,530 --> 00:16:20,530
Krisztusom.
88
00:16:23,090 --> 00:16:26,450
Enyém.
89
00:16:28,610 --> 00:16:29,810
Sajnálom a veszteséget.
90
00:16:32,430 --> 00:16:33,430
Kérsz egy italt?
91
00:16:33,850 --> 00:16:36,410
Azt hiszem, szükségem lehet rá
valami erősebb a tejnél.
92
00:16:37,370 --> 00:16:42,650
Nem volt ennél erősebb.
93
00:16:45,190 --> 00:16:46,190
Egy lövést?
94
00:16:46,590 --> 00:16:47,590
Putyin.
95
00:16:49,490 --> 00:16:50,850
Az élet vize.
96
00:16:54,150 --> 00:16:55,810
Igen, ez a Holdfény.
97
00:16:56,930 --> 00:17:01,930
Ha valamivel le akarod győzni a démonokat,
és ne csak tedd a lábadra
98
00:17:02,130 --> 00:17:02,930
a gombáktól.
99
00:17:04,569 --> 00:17:05,569
Imádom az érzést.
100
00:17:06,569 --> 00:17:07,569
Ez teljesen természetes.
101
00:17:09,010 --> 00:17:11,849
Gyűjtöm, szárítom, darálom
a gombát magam.
102
00:17:13,170 --> 00:17:14,750
Én pedig kecsketejjel szeretem.
103
00:17:16,849 --> 00:17:17,849
megteszem.
104
00:17:18,640 --> 00:17:19,640
elfelejtem őt.
105
00:17:20,740 --> 00:17:22,579
Tudod miért másznak be autókba?
106
00:17:25,720 --> 00:17:28,200
A kecskék is szeretik
megenni a gombát.
107
00:17:28,500 --> 00:17:32,160
És ha felmennek, keresnek
fényvisszaverő felületekhez.
108
00:17:33,260 --> 00:17:40,120
Miért nézz magadba
a gombák hatása alatt lévő szemek elmélyülnek
109
00:17:40,320 --> 00:17:41,120
a tapasztalat.
110
00:17:42,300 --> 00:17:45,500
De veszélyes lehet.
111
00:17:46,440 --> 00:17:48,990
Főleg, ha bunkó van
számszeríjjal a közelben.
112
00:17:49,850 --> 00:17:50,910
Ne kapd el.
113
00:17:51,410 --> 00:17:53,390
Majdnem a kezembe került
velük azért.
114
00:17:54,290 --> 00:17:55,290
Köszönöm az italt.
115
00:17:57,750 --> 00:17:59,470
Ne menj mászni
egyetlen autóban sem.
116
00:18:00,650 --> 00:18:01,770
Nem fogom megtenni.
117
00:18:20,040 --> 00:18:23,780
A koponyája az egyetlen kemény
objektum kilométerekre.
118
00:18:24,000 --> 00:18:30,240
Így hát Conchita Doral megüti a fiút
az üveggel, megölve őt.
119
00:18:30,520 --> 00:18:33,260
De az üveg még mindig nem törik el.
120
00:18:34,600 --> 00:18:38,860
A végén a sivatagban bolyong
meghalni.
121
00:18:46,080 --> 00:18:47,700
Miért írja ezt?
122
00:18:48,080 --> 00:18:49,079
hogy érted
123
00:18:49,080 --> 00:18:50,980
Úgy értem, olyan sivár.
124
00:18:51,360 --> 00:18:53,700
Nos, tudod, ennek célja van
kihívni téged.
125
00:18:54,600 --> 00:18:56,000
Hát nem fogom elolvasni.
126
00:18:56,460 --> 00:18:57,980
Nem, ha ez a vége.
127
00:18:59,540 --> 00:19:03,060
Nos, tudod, néhány regény
rossz filmek történtek velem.
128
00:19:03,260 --> 00:19:06,400
Amikor forgatják a filmet, elakadnak
és happy end.
129
00:19:07,220 --> 00:19:08,440
Oké, akkor valamivel jobban.
130
00:19:11,320 --> 00:19:12,860
Az anyámra emlékeztetsz.
131
00:19:14,300 --> 00:19:15,300
Anyukád?
132
00:19:15,720 --> 00:19:18,340
Szerinted hány éves vagyok?
Nos, amikor fiatal volt.
133
00:19:22,090 --> 00:19:28,510
Igen, bizonyos értelemben ő...
Boldognak kell lennie.
134
00:19:29,030 --> 00:19:30,250
Apám lerajzolta.
135
00:19:31,130 --> 00:19:32,690
Tudod, egy hónapra jöttek ide
a mézből.
136
00:19:32,930 --> 00:19:34,270
Mindig is vissza akartak jönni.
137
00:19:34,630 --> 00:19:35,369
Igen;
138
00:19:35,370 --> 00:19:36,470
Igen. Miért nem tették?
139
00:19:37,210 --> 00:19:39,170
Három évvel később meghalt.
140
00:19:40,670 --> 00:19:41,830
Nagyon fiatal volt.
141
00:19:42,090 --> 00:19:43,710
És hogyan halt meg?
142
00:19:44,390 --> 00:19:45,390
Meggyilkolták.
143
00:19:45,750 --> 00:19:46,930
Arcon lőtték.
144
00:19:47,310 --> 00:19:48,590
Hazajött a munkából.
145
00:19:50,310 --> 00:19:52,140
Halott. Elkapták azt, aki tette?
146
00:19:52,400 --> 00:19:53,840
Túl fiatal volt ahhoz, hogy megbüntessék.
147
00:19:54,340 --> 00:19:55,600
Így hát felakasztották.
148
00:19:58,160 --> 00:19:59,160
És az apád?
149
00:20:00,180 --> 00:20:05,260
Hát szörnyeteg lett és ivott
amíg el nem megy korai sírjához.
150
00:20:06,340 --> 00:20:12,440
Tudod, nálam voltak a hamvaik
évekig nem tudtam, mit kezdjek velük.
151
00:20:12,760 --> 00:20:19,040
Igen, itt boldogok voltak, szóval... Észrevettem
hogy a nászutas lakosztály zárva van.
152
00:20:20,080 --> 00:20:21,560
Remélem, ez a szoba
ahol megszálltak.
153
00:20:22,060 --> 00:20:24,200
Már régóta bezárták.
154
00:20:25,060 --> 00:20:26,060
Tudod miért?
155
00:20:26,820 --> 00:20:29,780
Mert nincs ép eszű pár
nem töltené itt a nászútját?
156
00:20:30,660 --> 00:20:31,660
Kísértetjárta.
157
00:20:33,140 --> 00:20:35,120
Egy boszorkánytól.
158
00:20:36,400 --> 00:20:39,620
Mr. Cobb azt mondja, hogy sikerült
hogy évekkel ezelőtt bezárják oda.
159
00:20:40,060 --> 00:20:42,571
Megpróbáltam meggyőzni Malt
bemártani a kulcsot
160
00:20:42,771 --> 00:20:44,980
Mr. Cobbtól, hogy megnézzem
161
00:20:45,180 --> 00:20:48,020
odafent, de nem fogadta el.
162
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
Én megint,
163
00:20:49,850 --> 00:20:52,530
Még soha nem láttam embert félni
mind az apósa.
164
00:20:52,810 --> 00:20:54,450
Miért akarsz ennyire menni?
ott fent?
165
00:20:54,790 --> 00:20:55,830
Hogy megnézzük, van-e áram.
166
00:20:56,330 --> 00:20:59,730
Mi van ha van?
Félsz, hogy... megragadnak?
167
00:21:05,350 --> 00:21:06,370
Van egy kis krétám.
168
00:21:07,530 --> 00:21:11,670
Kréta; Ha valaha is üldözni kezd egy boszorkány,
csak csinálj egy kört körülötte.
169
00:21:11,870 --> 00:21:15,570
Biztonságban lesz. Ha gondolok valaha
hogy rám vadászik egy boszorkány, meg fogom keresni
170
00:21:15,770 --> 00:21:17,490
pszichiáter, nem egy darab krétáért.
171
00:21:19,720 --> 00:21:20,419
Pont.
172
00:21:20,420 --> 00:21:21,179
itt vagyok.
173
00:21:21,180 --> 00:21:23,820
Meséljen a találkozásról
az emeleti boszorkánnyal.
174
00:21:26,760 --> 00:21:27,960
Szóval...
175
00:22:42,570 --> 00:22:43,570
És ez történt.
176
00:22:44,610 --> 00:22:45,610
Hogyan?
177
00:22:47,390 --> 00:22:48,490
Ne aggódj, itt leszek.
178
00:22:48,870 --> 00:22:49,870
hiszek neked.
179
00:22:51,470 --> 00:22:53,430
Fiona, az ebédlőben.
180
00:22:56,130 --> 00:22:57,130
Szia Neil.
181
00:23:00,630 --> 00:23:02,430
Élvezze tartózkodását,
Mr. Bowman?
182
00:23:04,210 --> 00:23:05,210
Tételezzük fel.
183
00:23:06,950 --> 00:23:09,790
Amikor megláttam a nevet, nem hittem el
hogy valóban te lennél.
184
00:23:10,800 --> 00:23:12,060
mit keresel itt
185
00:23:13,800 --> 00:23:19,840
Nem akarlak zavarni, de szerettelek
hogy elmondjam, mennyit jelentenek
186
00:23:20,040 --> 00:23:20,839
nekem a könyveidet.
187
00:23:20,840 --> 00:23:22,720
tényleg viszonyulok
a karaktereiddel.
188
00:23:23,220 --> 00:23:27,540
Nos, ez is aggasztó
ezek az oldalak mélyről vannak feltöltve
189
00:23:27,740 --> 00:23:29,940
zavart, kétségbeesett emberek.
190
00:23:31,340 --> 00:23:34,120
Ezt szoktad tartani
az ötleteid?
191
00:23:35,620 --> 00:23:36,900
Igen, ez az.
192
00:23:37,200 --> 00:23:39,400
Igen, nekem volt egy.
193
00:23:40,170 --> 00:23:41,170
Beszélni veled.
194
00:23:44,050 --> 00:23:45,410
Ötlet egy karakterhez.
195
00:23:47,010 --> 00:23:49,150
Egy hálátlan, aki nem
természetesnek vette.
196
00:23:50,670 --> 00:23:54,590
Teljesen képtelen olvasni
a vita légköre.
197
00:23:58,270 --> 00:24:02,470
Igaz, olvastam, hogy végre írsz
vége a Conquistador-trilógiának?
198
00:24:02,670 --> 00:24:04,290
Hogy a pokolba
Megtudhatom, mit olvasol?
199
00:24:04,910 --> 00:24:07,410
Nem, úgy értem, igaz, hogy írsz
végre vége?
200
00:24:08,280 --> 00:24:10,420
Nem, kezdem azt hinni, hogy fogok
maradj nyitva.
201
00:24:11,300 --> 00:24:13,140
És boldog vagy
a tanfolyamával?
202
00:24:15,480 --> 00:24:16,480
Én is író vagyok.
203
00:24:17,300 --> 00:24:19,880
És néhány éjszaka nehéz
hogy szembenézzen az üres lappal.
204
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
Igen.
205
00:24:25,500 --> 00:24:27,840
Amit viselsz, az egyenruha
halloweenre?
206
00:24:29,500 --> 00:24:34,020
Nem, csak azért dolgozom, hogy fizessek
a számlákat. Rendben.
207
00:24:34,220 --> 00:24:36,720
Szóval nem vagy író,
te vőlegény vagy.
208
00:24:38,560 --> 00:24:40,300
Nem, én író vagyok.
209
00:24:40,540 --> 00:24:41,880
Csak még nem kapok érte fizetést.
210
00:24:42,400 --> 00:24:46,300
Nehéz kiadókat vagy ügynököket találni
vagy bárki bármit elolvasni.
211
00:24:46,580 --> 00:24:47,580
Biztosan.
212
00:24:49,060 --> 00:24:53,140
És tulajdonképpen van egy kéziratom a szekrényben
az én. Nem bánod, ha megkérdezem?
213
00:24:53,340 --> 00:24:54,140
nézd meg?
- Nem.
214
00:24:54,820 --> 00:24:55,820
Miért nem?
215
00:24:56,680 --> 00:24:57,840
Krisztusom!
216
00:24:58,640 --> 00:25:01,400
Vastagabb bőr kell
ha íróként szeretné teljesíteni.
217
00:25:16,170 --> 00:25:17,170
Mi történt ott?
218
00:25:17,950 --> 00:25:19,110
Nem tudom
soha a bálványaid.
219
00:25:20,810 --> 00:25:21,810
Hozok még egyet.
220
00:25:22,390 --> 00:25:23,830
És ez lesz az utolsó.
221
00:25:30,350 --> 00:25:31,550
A sivár fináléban.
222
00:26:08,590 --> 00:26:09,590
Furcsa érzés.
223
00:26:09,630 --> 00:26:10,630
Nem válaszol.
224
00:26:10,910 --> 00:26:13,870
Ahogy ivott, valószínűleg elájult
a saját pisi tavában.
225
00:26:14,670 --> 00:26:16,330
Megégetted a kezem.
Nyissa ki.
226
00:26:20,730 --> 00:26:21,730
A saját temetésed.
227
00:26:26,530 --> 00:26:27,550
Mr. Bowman?
228
00:26:30,650 --> 00:26:31,650
Fiona vagyok.
229
00:26:32,990 --> 00:26:34,350
A bárban hagytad a cuccaidat.
230
00:26:36,310 --> 00:26:37,310
Mr. Bowman?
231
00:28:40,270 --> 00:28:41,810
Köszönöm szépen
a te idődért.
232
00:28:47,850 --> 00:28:48,850
Mr. Penman?
233
00:28:49,390 --> 00:28:50,410
Bezársz?
234
00:28:51,270 --> 00:28:52,270
Szezon vége.
235
00:28:53,430 --> 00:28:56,870
Hogyan... Hogy érzed magad?
236
00:28:57,210 --> 00:28:58,210
sajnálom.
237
00:29:00,010 --> 00:29:02,610
Csak a cuccaimért jöttem.
238
00:29:03,350 --> 00:29:04,350
Természetesen.
239
00:29:04,870 --> 00:29:07,210
Csak itt, épségben.
240
00:29:12,360 --> 00:29:13,360
Köszönöm.
241
00:29:18,740 --> 00:29:22,380
Ki talált rám?
242
00:29:24,100 --> 00:29:26,200
A személyzet egyik tagja.
243
00:29:26,960 --> 00:29:29,960
Fiona. Abban a bárban dolgozott
éjszaka. Krisztusom.
244
00:29:30,760 --> 00:29:31,760
Itt van a környéken?
245
00:29:33,600 --> 00:29:36,020
Nos, szeretnék beszélni vele.
246
00:29:37,780 --> 00:29:39,260
Bocsánatot kérni.
Megkaphatnám a számát?
247
00:29:40,440 --> 00:29:43,950
Mr. Bowman, Fiona eltűnt.
248
00:29:44,530 --> 00:29:45,530
hogy érted?
249
00:29:47,110 --> 00:29:50,590
Halloween óta nem látták.
és ez hetekkel ezelőtt volt.
250
00:29:51,310 --> 00:29:52,310
Mi?
251
00:29:55,410 --> 00:30:00,210
Azt hittük, talán csak egy kis időt akar
és nem értesített senkit, de...
252
00:30:00,410 --> 00:30:02,710
Mi a fene történt vele?
253
00:30:03,190 --> 00:30:04,190
Nem tudom.
254
00:30:05,230 --> 00:30:06,230
rendben,
255
00:30:06,870 --> 00:30:08,510
de nem tűnhet el csak úgy.
256
00:30:09,560 --> 00:30:10,620
Átkutatták a szállodát?
257
00:30:10,880 --> 00:30:11,679
Természetesen.
258
00:30:11,680 --> 00:30:12,680
És az erdő.
259
00:30:13,240 --> 00:30:14,240
Lehet, hogy elrabolták?
260
00:30:15,060 --> 00:30:16,060
WHO;
261
00:30:16,640 --> 00:30:18,409
Szóval honnan a fenéből tudnám?
262
00:30:18,609 --> 00:30:21,520
Úgy értem, van egy helyi furcsaság,
egy vásárló,
263
00:30:21,760 --> 00:30:25,380
valaki, aki itt dolgozik. úgy értem,
Nem tudom, hogy észrevetted-e, de léteznek
264
00:30:25,580 --> 00:30:27,420
valami furcsa típus
itt ácsorognak.
265
00:30:27,740 --> 00:30:28,740
Rendben.
266
00:30:30,200 --> 00:30:33,020
Ezek a férfiak rendőrök voltak.
267
00:30:33,800 --> 00:30:36,740
Van egy férfi, akit akarnak
beszélni vele és aki az erdőben él.
268
00:30:36,940 --> 00:30:37,740
A neve Jerry.
269
00:30:38,760 --> 00:30:41,740
Fergal kint látta Fionát
aznap este korábban beszél.
270
00:30:42,620 --> 00:30:44,160
Azóta nem látták.
271
00:30:45,480 --> 00:30:49,220
Most mindig is gondoltunk rá
csak egy kellemetlenség errefelé.
272
00:30:49,560 --> 00:30:53,480
Vad stílusban érkezik a szállodába,
bosszantja az ügyfeleket. Helyesen.
273
00:30:55,260 --> 00:31:01,800
Eltűnése óta a rendőrség tudomást szerzett
aki Jerry, és kiderült
274
00:31:02,000 --> 00:31:06,480
Jerry eltűnt a nő után
meghalt neki
gyanú alatt
tíz évvel ezelőtti körülmények között.
275
00:31:10,250 --> 00:31:12,530
Mr. Bowman, azt hiszem
eleget átmentél.
276
00:31:13,330 --> 00:31:14,330
Menj haza.
277
00:31:14,470 --> 00:31:17,850
Meggyógyul. Ígérem, felhívlak
magát, ha van valami fejlemény.
278
00:31:22,190 --> 00:31:25,530
Fogadok, hogy teljes mértékben értékeled
most a női intuíció.
279
00:31:28,070 --> 00:31:29,954
Albie azt mondta nekem, hogy Fiona
kénytelen volt kinyitni
280
00:31:30,154 --> 00:31:31,730
az ajtód, mert neki volt
rossz érzés.
281
00:31:32,810 --> 00:31:33,810
Sok szerencsét.
282
00:31:34,450 --> 00:31:37,890
Láttad Fionát a férfival beszélgetni
az erdőben, mielőtt eltűnt.
283
00:31:38,690 --> 00:31:41,400
Jerry. Attól a naptól kezdve, hogy megszületett
távol kell maradnod tőle.
284
00:31:42,840 --> 00:31:45,880
Mal azt mondta, hogy a felesége
gyanús körülmények között halt meg.
285
00:31:47,800 --> 00:31:49,140
Nyilván ő is megölte,
nem igaz?
286
00:31:50,240 --> 00:31:54,712
Mi mást csinálna itt lent, a házban bújva
évek óta erdők, egy régi furgonban éltek?
287
00:31:55,420 --> 00:31:56,680
Nos, most elment.
288
00:31:57,140 --> 00:31:58,140
Vissza fog jönni.
289
00:31:59,860 --> 00:32:00,860
megvárom őt.
290
00:32:02,820 --> 00:32:04,500
Beszéltél vele aznap este?
291
00:32:05,920 --> 00:32:06,920
Igen. Igen;
292
00:32:08,460 --> 00:32:09,460
mit gondoltál?
293
00:32:09,760 --> 00:32:10,760
Nos, ő nem önmaga volt.
294
00:32:13,080 --> 00:32:14,080
Absztrakt.
295
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
Szomorú.
296
00:32:16,260 --> 00:32:19,080
Szerintem még mindig sokkos állapotban volt
mert kénytelen volt leszedni.
297
00:32:24,820 --> 00:32:26,360
Mi a helyzet a nászutas lakosztálysal?
298
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
Mi van vele?
299
00:32:28,640 --> 00:32:30,440
Szóval, átkutatták... Uram?
300
00:32:31,400 --> 00:32:33,200
Fiona megemlítette, hogy szeretné
felmenni oda.
301
00:32:33,520 --> 00:32:35,371
Lehetetlen. Az ajtó mindig zárva van.
302
00:32:35,571 --> 00:32:37,964
Mr. Cobbnál van a kulcs
mindig rajta.
303
00:32:39,720 --> 00:32:40,720
Tehát nem vizsgálták.
304
00:32:42,100 --> 00:32:44,040
Mindig zárva van.
305
00:32:45,900 --> 00:32:46,900
Most is zárva van.
306
00:32:47,960 --> 00:32:49,980
Mr. Cobb ellenőrzésre késztet
az ajtót minden nap.
307
00:32:51,660 --> 00:32:54,480
Sehogy sem tehette
semmiképpen
felmenni oda
fent, így te is megtehetnéd
308
00:32:54,680 --> 00:32:56,380
azt sugallni, hogy mi is keressük a holdat.
309
00:32:58,400 --> 00:32:59,400
Beszélt veled a rendőrség?
310
00:33:03,900 --> 00:33:05,620
Minden nap beszélek a rendőrséggel.
311
00:33:06,900 --> 00:33:07,900
Az első unokatestvéreim.
312
00:33:09,310 --> 00:33:10,790
Targent tiszt a nagybátyám.
313
00:33:12,570 --> 00:33:13,570
miért kérdezed?
314
00:33:21,950 --> 00:33:25,250
Szóval a legjobb
most meg kell tenned
315
00:33:25,450 --> 00:33:28,750
beszállni a kocsiba
te és fordulj vissza
316
00:33:28,950 --> 00:33:31,290
a repülőtéren, miközben még úgy nézel ki
az útlevélképeddel.
317
00:33:39,630 --> 00:33:40,630
Biztonságos visszatérés.
318
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
Ó, istenem.
319
00:35:08,260 --> 00:35:10,260
Fiona örülne, ha tudná, hogy ébren vagy.
320
00:35:11,120 --> 00:35:12,820
Oké, szóval figyelmen kívül hagyják.
321
00:35:15,840 --> 00:35:17,360
Van valami közöd ehhez?
322
00:35:17,780 --> 00:35:18,780
Nem.
323
00:35:20,240 --> 00:35:23,740
Nos, a rendőrség keres téged.
Te vagy az utolsó
hol
azt is látta, hogy beszél vele.
324
00:35:24,640 --> 00:35:27,520
Szerintem nem ő az egyetlen
miért keresnek most engem
325
00:35:29,940 --> 00:35:32,080
Igen, ez így van. Azt mondták, öltél
a feleséged
326
00:35:32,860 --> 00:35:33,860
Igen.
327
00:35:34,180 --> 00:35:35,180
ez igaz.
328
00:35:37,260 --> 00:35:38,360
Nagyon beteg volt.
329
00:35:39,500 --> 00:35:41,540
Nagyon fájt.
330
00:35:44,480 --> 00:35:49,600
Tudod, ez Fionáé.
Barátok voltunk.
331
00:35:50,000 --> 00:35:51,360
Megengedte, hogy kölcsönkérjek.
332
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
Igazság;
333
00:35:55,120 --> 00:36:00,220
Oké, akkor miért nem jössz?
velem és beszélünk a rendőrséggel.
334
00:36:00,500 --> 00:36:01,560
Nem, értelmetlen.
335
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
Amúgy sem hinnének nekem.
336
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
Igen;
337
00:36:05,650 --> 00:36:07,190
Miért? Szerinted mi történt vele?
338
00:36:07,510 --> 00:36:08,510
Nem tudom.
339
00:36:09,470 --> 00:36:10,710
De tudom, hogy meghalt.
340
00:36:13,810 --> 00:36:14,870
Miért mondod ezt?
341
00:36:15,570 --> 00:36:17,219
A szekrényben van egy szekrény
Mal irodája megtelt
342
00:36:17,419 --> 00:36:18,710
hagyott gyógyszereket
vissza egy vásárlót.
343
00:36:19,690 --> 00:36:22,330
Két este jártam ott
kellékekért.
344
00:37:24,660 --> 00:37:28,960
Mi? És a csengő, ami mutatott?
Ez egy régi mechanikus hívóharang
345
00:37:29,160 --> 00:37:30,920
csatlakozik a nászutas lakosztályhoz.
346
00:37:33,240 --> 00:37:36,260
Azt hiszem, megpróbálta elmondani
felmenni oda
347
00:37:39,160 --> 00:37:42,180
Várom, hogy kiürüljön a szálloda
és akkor felmegyek megnézni.
348
00:37:42,500 --> 00:37:47,800
Rendben, de mivel van kulcsa,
akkor hogy a fenébe... Ó, persze.
349
00:37:48,040 --> 00:37:50,440
A gaffe a másik végén él
az erdőről, ahonnan beléptem.
350
00:37:50,760 --> 00:37:52,920
De ha nála volt a kulcs, akkor nála volt
nem lehetett ott fent.
351
00:37:53,550 --> 00:37:54,610
Nem, ezt ellopták.
352
00:37:54,970 --> 00:37:57,790
Felvitte oda, majd felvette
vissza anélkül, hogy észrevette volna.
353
00:37:58,090 --> 00:37:59,470
Igaz, de ki tenné ezt?
354
00:37:59,670 --> 00:38:00,670
Nem tudom.
355
00:38:02,290 --> 00:38:03,290
Rendben.
356
00:38:03,630 --> 00:38:06,150
Miért nem adod nekem?
Visszamegyek és megnézem.
357
00:38:06,450 --> 00:38:09,570
Az ajtó közelébe sem mennél
Fergal őrzi őt.
358
00:38:09,790 --> 00:38:11,090
Nem, éjszaka kell lennie.
359
00:38:11,850 --> 00:38:12,850
Ma este.
360
00:38:13,690 --> 00:38:15,030
Amikor a szálloda üres.
361
00:38:19,430 --> 00:38:20,510
jönnél velem
362
00:38:22,890 --> 00:38:25,250
Nem tudom, mit találok, ha felmegyek
ott fent.
363
00:38:26,310 --> 00:38:28,470
Inkább nem megyek egyedül.
364
00:38:33,590 --> 00:38:35,930
Tudod, mindezt
dolgok léteznek.
365
00:38:39,690 --> 00:38:43,170
Csak zárkózott emberek
nem láthatják őket.
366
00:38:48,610 --> 00:38:51,690
Van még egy autó a parkolóban,
az én mérésem szerint.
367
00:38:52,480 --> 00:38:53,740
És a szálloda üres.
368
00:38:54,840 --> 00:38:57,420
Tényleg elhiszed, amit láttál?
Fiona szelleme volt?
369
00:38:58,700 --> 00:38:59,700
Igen.
370
00:39:00,000 --> 00:39:03,600
Megittad a varázstejedet, amikor
láttad ezt a szellemet
371
00:39:04,620 --> 00:39:06,060
Így láttam őt.
372
00:39:06,600 --> 00:39:08,320
És az elmém nyitva volt.
373
00:39:10,740 --> 00:39:12,220
mi a fenét keresek én itt?
374
00:39:14,360 --> 00:39:17,140
A feleségem szelleme
egyszer meglátogatott egy kiránduláson.
375
00:39:20,650 --> 00:39:22,410
Megköszönte, hogy befejeztem
a szenvedését.
376
00:39:24,170 --> 00:39:26,150
Azt mondta, hogy újra együtt leszünk
egy nap.
377
00:39:31,490 --> 00:39:32,610
Bármit mondasz, ember.
378
00:39:35,370 --> 00:39:37,690
Azt mondta, hogy újra együtt leszünk.
379
00:39:40,190 --> 00:39:41,290
Higgy, amit akarsz.
380
00:39:47,390 --> 00:39:49,070
Felmegyünk oda, oké?
381
00:39:49,670 --> 00:39:53,210
Megkeressük Fionát,
te is elhiszed.
382
00:39:54,490 --> 00:39:56,010
És mi van, ha nem találjuk meg?
383
00:39:57,110 --> 00:39:59,330
Ez azt jelenti, hogy ezek mind vannak
csak a fejedben?
384
00:42:02,830 --> 00:42:03,749
Nekem Jerry van.
385
00:42:03,750 --> 00:42:05,130
Mondd ezt az unokatestvéremnek
behozom.
386
00:42:05,630 --> 00:42:07,890
Hogy érted, hogy nálad van?
Nézd, indulnom kell.
387
00:45:28,040 --> 00:45:29,040
Köszönöm.
388
00:47:47,500 --> 00:47:49,320
Rendben van.
389
00:47:49,720 --> 00:47:50,840
mit keresel itt
390
00:47:51,280 --> 00:47:52,280
Engem kérdezel?
391
00:47:53,820 --> 00:47:55,284
Felhívott
Mr. Cobb pánikba esett,
392
00:47:55,484 --> 00:47:57,400
mondván, hogy a kulcs a
nászutas lakosztály hiányzott.
393
00:48:04,020 --> 00:48:05,060
Hol találtad ezt?
394
00:48:05,420 --> 00:48:06,420
Jerrytől.
395
00:48:06,820 --> 00:48:09,620
Jerry? Meg van győződve
hogy Fiona itt volt fent.
396
00:48:11,220 --> 00:48:12,540
hol van
397
00:48:13,380 --> 00:48:16,040
A barom Fergal elvitte
a rendőrségre. Nem látott engem.
398
00:48:21,000 --> 00:48:23,160
Megmentett. segíteni akartam
keressük meg őt. Nem tudom.
399
00:48:25,980 --> 00:48:26,980
Rendben.
400
00:48:27,260 --> 00:48:31,340
Miért nem megyünk le, bemegyünk
bajban van, ha itt ragadunk.
401
00:48:31,540 --> 00:48:32,340
Rendben.
402
00:48:33,720 --> 00:48:35,400
Visszavihetsz
az autómban?
403
00:48:35,900 --> 00:48:36,900
Igen.
404
00:48:43,420 --> 00:48:45,120
Szerencséd van, hogy nem zártál ki
itt bent
405
00:48:45,640 --> 00:48:47,310
Mr. Cobb mesélt nekem egy történetet
406
00:48:47,510 --> 00:48:49,260
egy fiatal menyasszonynak
akit egyszer bezártak ide.
407
00:48:51,920 --> 00:48:53,800
Nem, Mr. Bowman, uram...
408
00:48:54,040 --> 00:48:55,040
Mr. Bowman, kérem?
409
00:48:55,400 --> 00:48:57,120
Nem szabad
legyen itt fent
410
00:48:57,420 --> 00:49:00,720
Mr. Cobb nagyon szigorú
abban, hogy az emberek nem mennek fel ide.
411
00:49:00,920 --> 00:49:02,180
Elveszíthetem az állásomat.
412
00:49:02,460 --> 00:49:03,460
Hová vezet ez?
413
00:49:04,500 --> 00:49:07,600
Volt ott lent egy pince,
mielőtt szálloda lett volna.
414
00:49:07,960 --> 00:49:11,140
A bejelentkezés során elveszett
a felújításokról. Nincs ott semmi
415
00:49:13,820 --> 00:49:14,820
Nézz oda.
416
00:49:16,220 --> 00:49:18,200
Nincs semmi odalent.
417
00:49:27,850 --> 00:49:29,530
Oké, oké, mennünk kell.
418
00:49:30,190 --> 00:49:31,270
el kell mennünk.
419
00:49:33,830 --> 00:49:38,370
Mr. Bowman, letartóztatlak
illegális belépés miatt
420
00:49:38,570 --> 00:49:39,370
ha most nem jössz.
421
00:51:28,849 --> 00:51:29,849
Sziasztok lányok.
422
00:51:30,810 --> 00:51:31,810
Jól nézel ki!
423
00:51:36,070 --> 00:51:37,510
Azt hittem, adod
egy ölelésért.
424
00:51:42,890 --> 00:51:44,310
Ő híres, tudod.
425
00:51:45,110 --> 00:51:47,430
Fogadok, hogy neked ajánlja
az új bögréjét, ha felébred.
426
00:51:49,510 --> 00:51:56,110
Igya meg a teáját, amíg még forró.
427
01:00:00,040 --> 01:00:01,040
Köszönöm.
428
01:01:27,770 --> 01:01:34,770
Apám fegyverével játszottam
429
01:01:34,970 --> 01:01:35,810
és kitört.
430
01:01:36,050 --> 01:01:40,230
Mi a két dolog?
amivel soha nem játszunk, srácok?
431
01:01:40,850 --> 01:01:44,010
És ez így van.
432
01:01:44,570 --> 01:01:48,310
Apám most utál engem.
Hiányzik az anyám.
433
01:01:49,469 --> 01:01:51,265
Állandóan félek.
434
01:01:52,010 --> 01:01:52,669
Segítsen.
435
01:01:52,869 --> 01:01:53,668
Om.
436
01:01:54,050 --> 01:01:56,570
Nos, ó, ez nagyon egyszerű.
437
01:01:56,790 --> 01:02:00,407
Apád mondta
ne menj közel a fegyveréhez
438
01:02:00,607 --> 01:02:06,038
de mégis elmentél
és a feleségének elment az esze...
439
01:04:55,339 --> 01:04:56,339
Ez heget hagy maga után.
440
01:05:40,460 --> 01:05:41,460
köszönöm.
441
01:10:50,320 --> 01:10:51,720
Elülső;
442
01:12:13,070 --> 01:12:14,070
Ki ő, ember?
443
01:15:32,810 --> 01:15:34,190
szükségem van a segítségedre.
444
01:15:34,530 --> 01:15:37,090
mi történt veled?
445
01:15:37,610 --> 01:15:39,950
Fergal, nem számít.
446
01:15:40,170 --> 01:15:41,370
ide kell felkelnem.
447
01:15:41,610 --> 01:15:42,810
ezt ki kell nyitnom.
448
01:15:43,090 --> 01:15:43,728
Milyen okból?
449
01:15:43,730 --> 01:15:44,608
Az amerikainak.
450
01:15:44,610 --> 01:15:45,910
Felment oda.
451
01:15:47,530 --> 01:15:49,070
Állj, állj, állj meg.
452
01:15:50,350 --> 01:15:51,350
Elment.
453
01:15:52,290 --> 01:15:53,290
Mi?
454
01:15:53,730 --> 01:15:57,970
Mr. Cobb küldött ide, hogy keressek
a kulcsot. És amikor ideértem, ott volt az ajtó
455
01:15:58,170 --> 01:15:59,010
kinyitva, így felmentem.
456
01:15:59,390 --> 01:16:00,390
És;
457
01:16:01,390 --> 01:16:03,553
mit találtál?
Mr. Bowman.
458
01:16:04,050 --> 01:16:05,050
Részeg.
459
01:16:06,870 --> 01:16:09,050
hol van? Úton van
a reptérre.
460
01:16:09,850 --> 01:16:11,395
Hát, sok volt
ittasan vezetni
461
01:16:11,595 --> 01:16:14,690
úgyhogy elvittem a városba
Beültettem egy taxiba és elküldtem.
462
01:16:15,210 --> 01:16:16,210
Fiona!
463
01:16:30,570 --> 01:16:31,910
tudsz-e lassan beszélni
kérem
464
01:17:30,670 --> 01:17:31,850
Szóval csak ugrott?
465
01:17:33,250 --> 01:17:34,570
Úgy értem, lehetett volna
meg kell ölni.
466
01:17:41,110 --> 01:17:44,430
Biztos, hogy megnézted?
a szoba? Úgy értem, mindenhova néztél.
467
01:17:44,790 --> 01:17:46,070
A szoba nem olyan nagy.
468
01:17:46,570 --> 01:17:49,170
Nincs ott.
Esküszöm, néztem.
469
01:17:49,930 --> 01:17:51,530
magamnak kell látnom.
470
01:17:53,410 --> 01:17:59,030
Ha azt akarja, hogy felmenjek oda, mennem kell
hogy hívja a rendőrséget, hogy elmondja nekik
471
01:17:59,230 --> 01:18:00,030
hogy itt vagy
472
01:18:04,170 --> 01:18:05,410
Tudnak a feleségedről.
473
01:18:09,850 --> 01:18:10,850
ezt tudom.
474
01:18:12,430 --> 01:18:13,430
sajnálom.
475
01:18:15,590 --> 01:18:17,230
Menj csak el, Jerry.
476
01:18:18,210 --> 01:18:21,190
Vidd Bowman autóját
és ne gyere vissza
477
01:18:22,530 --> 01:18:24,390
Megmondom nekik, hogy már elmentél.
478
01:20:51,980 --> 01:20:52,980
hagytam a kulcsokat.
479
01:20:58,760 --> 01:20:59,760
Gazember.
480
01:21:03,820 --> 01:21:04,820
Jól vagy, haver?
481
01:21:05,800 --> 01:21:08,060
Nem, alapvetően nem érzem jól magam.
482
01:21:09,180 --> 01:21:11,960
Azt hiszem, be kéne zárnom
és menj haza
483
01:21:12,940 --> 01:21:15,040
Miért nem kapom meg a kulcsokat?
és kiviszem neked őket?
484
01:22:52,520 --> 01:22:57,740
A tulajdonos azt szokta mondani,
ne hagyd figyelmen kívül
soha mikor
valami furcsának tűnik számodra.
485
01:23:01,900 --> 01:23:03,780
Valami furcsának tűnik számomra
itt, Mal.
486
01:23:04,100 --> 01:23:10,786
Jerry, menned kell. elhagytalak
a városban miért jöttél vissza?
487
01:23:13,560 --> 01:23:16,100
Átkeretezni
a feleségemért?
488
01:23:18,540 --> 01:23:21,020
Egészen visszafelé vezettél
itt ezért?
489
01:23:21,470 --> 01:23:24,510
Mert egy férfi nem tehet róla
valami jót a feleségének?
490
01:23:39,390 --> 01:23:40,390
Jerry.
491
01:23:40,930 --> 01:23:44,110
Jerry, mi a fenét csinálsz?
nekem nincs meg.
492
01:23:44,310 --> 01:23:46,650
Visszaadtam Mr. Cobbnak.
Add ide!
493
01:23:48,370 --> 01:23:50,150
Rendben. Rendben. Rendben.
494
01:23:56,670 --> 01:23:57,670
Jerry, kérlek.
495
01:23:58,110 --> 01:23:59,310
Hiba volt.
496
01:23:59,650 --> 01:24:04,270
Nem ismerted úgy Fionát, mint én.
Nem volt jó ember.
497
01:24:04,470 --> 01:24:05,270
Megfenyegette, hogy elmondja Mr. Cobbnak.
498
01:24:06,010 --> 01:24:07,290
Gyűlöl engem.
499
01:24:07,670 --> 01:24:10,250
Megfenyegetett, hogy megöl
sokkal kevesebbért az évek során.
500
01:24:11,430 --> 01:24:12,810
Csak engedd el.
501
01:25:31,240 --> 01:25:33,200
Meghalt. Mal megölte.
502
01:25:35,460 --> 01:25:36,460
Minden rendben
503
01:27:52,430 --> 01:27:54,310
Nincs kiút odalent.
504
01:27:54,590 --> 01:27:58,110
Felviszlek a kulccsal az emeletre,
és mindketten távozhatunk.
505
01:27:58,570 --> 01:27:59,690
Mehetsz haza.
506
01:28:01,510 --> 01:28:02,510
Íjász!
507
01:28:03,090 --> 01:28:04,430
hallasz engem
508
01:28:48,583 --> 01:28:49,582
Bowman!
509
01:31:08,140 --> 01:31:09,380
Bocs, kitaláltam.
510
01:31:11,214 --> 01:31:12,017
ezt tudom.
511
01:31:16,366 --> 01:31:17,594
Nem maradhatsz itt.
512
01:31:23,562 --> 01:31:24,855
Baleset volt.
513
01:35:19,240 --> 01:35:20,240
Gyerünk, mennünk kell.
514
01:35:23,100 --> 01:35:26,063
Nem, nem.
515
01:35:54,460 --> 01:35:55,800
Te vagy az a vőlegény.
516
01:35:56,720 --> 01:35:57,780
A nevem Albie.
517
01:35:59,000 --> 01:36:01,580
Nem gondoltad, hogy meglátogat
senki, olyan messze az otthonodtól.
518
01:36:02,160 --> 01:36:04,700
Nem vagyok benne biztos, hogy meglátogatna
ott sem senki.
519
01:36:07,820 --> 01:36:08,960
Leül. Elnézést.
520
01:36:14,730 --> 01:36:17,750
Oké, azt hiszem, veszek
csak két kanál vanília.
521
01:36:18,610 --> 01:36:21,950
A szomszédos fagylaltozóban dolgozom
is.
522
01:36:24,150 --> 01:36:25,990
Ez Fergaltól származik.
523
01:36:28,470 --> 01:36:30,190
Eléggé le van pusztítva
Fiona számára.
524
01:36:30,930 --> 01:36:34,640
Azt mondta, ha kell valami, szóljon
te mondod. Igen, beszéltem vele telefonon.
525
01:36:36,850 --> 01:36:37,990
Elmentél a szállodába?
526
01:36:38,950 --> 01:36:39,950
Minden, ami maradt.
527
01:36:41,810 --> 01:36:42,830
Maradványokat találtak.
528
01:36:44,080 --> 01:36:45,160
Fiona és Jerry's.
529
01:36:48,980 --> 01:36:51,760
Most az autója
kívül találtak.
530
01:36:52,560 --> 01:36:53,620
Őt keresik.
531
01:36:58,940 --> 01:37:02,180
Mr. Bowman, muszáj
mondj valamit
532
01:37:05,540 --> 01:37:11,879
Nem tudom, mi történt, de félek, hogy lehet
hogy ez valahogy az én hibám volt.
533
01:37:12,669 --> 01:37:13,669
Hogyan;
534
01:37:14,930 --> 01:37:17,010
Volt egy üveg whisky
a szobádban.
535
01:37:18,430 --> 01:37:19,510
Megittad?
536
01:37:20,050 --> 01:37:21,050
Igen.
537
01:37:21,550 --> 01:37:22,550
Nagy részét?
538
01:37:23,210 --> 01:37:25,630
Nos, ez whisky.
megittam az egészet. Miért?
539
01:37:27,750 --> 01:37:28,790
meghamisítottam.
540
01:37:30,770 --> 01:37:31,770
mivel?
541
01:37:33,010 --> 01:37:34,990
Volt egy kis porom
Jerry gomba.
542
01:37:35,690 --> 01:37:39,250
berontottam a szobádba
és betettem a táskába.
543
01:37:41,320 --> 01:37:42,320
Miért tetted ezt?
544
01:37:43,140 --> 01:37:45,820
Nos, miután megpróbáltam
beszélni veled a bárban aznap este.
545
01:37:47,400 --> 01:37:48,800
De megégettél a karomban.
546
01:37:49,100 --> 01:37:50,100
Ez fájt.
547
01:37:53,760 --> 01:37:56,400
Mindezek a dolgok léteznek,
tudod
548
01:37:57,080 --> 01:38:00,880
De azok az emberek zárt
az elmék nem láthatják őket.
549
01:38:05,460 --> 01:38:06,460
sajnálom.
550
01:38:07,780 --> 01:38:09,240
Nagyon durva voltál.
551
01:38:12,120 --> 01:38:13,780
Jobb, ha kimegyek, mielőtt kirúgnak.
552
01:38:15,000 --> 01:38:17,200
Az egyik tűzoltó
a szállodában találta.
553
01:38:26,680 --> 01:38:30,820
Azt is megkaphatod.
554
01:38:32,100 --> 01:38:34,480
Nem akartam... Igen, nem, csak vedd el.
555
01:38:39,620 --> 01:38:42,700
Ha valamivel el akarod ütni az időt,
Elhozhatnám a kéziratomat.
556
01:38:44,960 --> 01:38:51,420
Már eleget átéltem.
Gyorsan befejezem
557
01:38:51,620 --> 01:38:52,420
és holnap hozom.
558
01:40:16,590 --> 01:40:17,590
Amilyen hangosan csak tudod.
559
01:40:18,090 --> 01:40:19,090
Megértetted?
560
01:40:20,890 --> 01:40:22,290
Nem állsz meg a vérnél.
561
01:40:22,630 --> 01:40:26,290
Nem állsz meg a csontoknál.
Addig ütöd, amíg el nem törik.
562
01:40:28,830 --> 01:40:30,910
Követi a térképet
és mindezt magadnak követeled.
563
01:40:34,930 --> 01:40:36,530
értem a dolgokat
hogy nem érdemlem meg.
564
01:40:43,350 --> 01:40:44,970
Szerezd meg, mielőtt meggondolom magam.
565
01:40:44,994 --> 01:40:59,694
Párbeszéd megjelenítése: Sparta